如果本地 XeLaTeX 和 Docker 都未安装，请停止尝试运行此技能。 并向用户提问："编译翻译后的 PDF 需要 XeLaTeX 或 Docker。您想使用哪一个？我将帮助您进行设置。"

步骤 1：下载 LaTeX 源文件

从用户输入中提取 ARXIV_ID。

从 arXiv 下载并解压源代码：

# 下载 LaTeX 源文件（将 ARXIV_ID 替换为用户指定的论文 ID）
ARXIV_ID="2206.04655"
mkdir -p arXiv_${ARXIV_ID}
wget -q https://arxiv.org/e-print/${ARXIV_ID} -O arXiv_${ARXIV_ID}/paper_source.tar.gz
mkdir -p arXiv_${ARXIV_ID}/paper_source
tar -xzf arXiv_${ARXIV_ID}/paper_source.tar.gz -C arXiv_${ARXIV_ID}/paper_source

验证解压：

# 列出文件以了解结构
tree arXiv_${ARXIV_ID}/paper_source

步骤 2：翻译 LaTeX 文件

重要提示：在翻译之前，请阅读 references/translation_guidelines.md 了解详细规则。

翻译工作流程

步骤 2.1. 复制所有文件 从 paper_source/ 到 paper_cn/：

选项 1 - 使用 cp（标准方式）：

cd arXiv_${ARXIV_ID}
mkdir -p paper_cn
cp -r paper_source/* paper_cn/

选项 2 - 使用 rsync（更适合增量同步）：

cd arXiv_${ARXIV_ID}
mkdir -p paper_cn
rsync -av paper_source/ paper_cn/

paper_cn/ 中的所有 .tex 文件将在后续步骤中被原地翻译。

步骤 2.2. 收集上下文（强制步骤）：

在进行任何翻译之前，您必须提取：

1. 论文标题：来自主文件中的 \title{...}
2. 摘要：来自主文件中的 \begin{abstract}...\end{abstract} 或 \abstract{...}
3. 论文结构：列出所有章节及其所在的 .tex 文件
4. 关键术语：根据论文内容构建术语表

对于某些您不知道如何翻译的词汇表或术语，您可以向用户提问以获取定义。

此信息是翻译任务所必需的。

请阅读 references/translation_prompt.md 了解提示词模板。

步骤 2.3. 分发翻译任务

识别需要翻译的文件：

• 找到主文件（包含 \documentclass{...}，通常是 main.tex、paper.tex、template.tex 等）
• 筛选需要翻译的 .tex 文件（跳过纯宏文件（如果有）或用户指定的文件）
• 创建要翻译的文件列表

翻译策略：

1. 首先翻译主文件（顺序执行）

 * 建立共享的术语上下文

 * 确保其他文件的一致性

2. 翻译其他文件：

 * 如果有 3 个或更多文件：并行分发任务
 * 如果有 1-2 个文件：顺序翻译

每个翻译任务：

• 任务类型：通用子代理
• 输入：paper_cn/ 目录中的文件路径
• 操作：读取文件 → 翻译 → 编辑文件（用翻译后的文本更新文件内容）
• 必须遵循 references/translation_prompt.md
• 必须使用收集的上下文（标题、摘要、结构、术语）

查找主 .tex 文件的示例命令：

find paper_cn/ -name "*.tex" -exec grep -l '\\documentclass' {} \; | head -1

步骤 3：审查翻译

所有翻译任务完成后，您必须按照 references/review_checklist.md 审查翻译后的内容，以验证：

1. 文件完整性检查
2. LaTeX 命令拼写
3. CJK Catcode 问题
4. 翻译质量检查
5. 内容抽查

根据审查结果进行必要的修复。

关键提示：在进入步骤 4 之前，您必须确认：

• 所有审查检查已完成
• 已识别并修复任何问题
• 翻译质量已验证

步骤 4：添加中文支持

重要提示：请遵循 references/chinese_support.md 来配置 CJK 字体并本地化标签。

修改主 .tex 文件以包含 xeCJK 包并设置 CJK 字体。

例如，对于 Fandol 字体（包含在 TexLive Docker 镜像中）：

\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{FandolSong}[ItalicFont=FandolKai]  % 宋体 - 正文，\emph 用楷体
\setCJKsansfont{FandolHei}    % 黑体 - 标题、\textsf
\setCJKmonofont{FandolFang}   % 仿宋 - 代码、\texttt

如果在本地运行，请在配置前询问用户的字体偏好。使用 fc-list :lang=zh family 检查可用字体。

步骤 5：编译翻译后的 PDF

选项 1：本地 XeLaTeX

# 基本编译
xelatex main.tex

# 如果论文有参考文献（推荐方法）
xelatex main.tex
bibtex main
xelatex main.tex
xelatex main.tex

或者使用 latexmk 进行自动编译：

latexmk -xelatex main.tex

选项 2：使用 TeX Live 的 Docker

# 将工作目录更改为 arXiv_${ARXIV_ID}
cd /path/to/arXiv_${ARXIV_ID}
docker run --rm \
  -v "$(pwd)/paper_cn":/workspace \
  -w /workspace \
  ghcr.1ms.run/xu-cheng/texlive-debian:20260101 \
  latexmk -xelatex main.tex

步骤 6：生成技术报告

如果用户请求技术摘要，请按照 references/summary_prompt.md 启动一个子代理，使用 assets/report_template.md 创建技术摘要。

保存报告：arXiv_${ARXIV_ID}/technical_report.md

最终交付成果

1. 翻译后的 PDF：paper_cn/<main-file>.pdf
2. 技术报告：arXiv_${ARXIV_ID}/technical_report.md
3. TeX 源代码：包含所有翻译后 LaTeX 文件的 paper_cn/ 目录

常见问题与解决方案

参考文档

• 翻译规则：references/translation_guidelines.md
• 翻译提示词：references/translation_prompt.md
• 审查清单：references/review_checklist.md
• 中文支持：references/chinese_support.md
• 报告模板：assets/report_template.md
• Makefile 模板（可选）：assets/Makefile.template

每周安装次数

97

代码仓库

yrom/arxiv-pape…anslator

GitHub 星标数

12

首次出现

2026年2月4日

安全审计

Gen Agent Trust HubWarnSocketPassSnykWarn

安装于

opencode92

gemini-cli90

codex90

github-copilot89

kimi-cli89

amp88